Nollaig shona daoibh! Happy Christmas!

Posted by maca on December 23, 2005 Leave a comment (12) Go to comments

Beidh aistear fada romhainn amárach, tógfaidh sé sé uair an chloig sa charr, ar a laghad. Rachaidh muid ó thuaidh go dtí teach mháthair mo bhanchara. Beidh mé ar ais ar líne ar an gCéadaoin seo chugainn, go dtí sin tugaigí aire daoibh féin agus tóg bog é! Tá súil agam go mbeidh Nollaig deas agaibh agus go mbéarfaidh Daidí na Nollag neart bronntanais daoibhse!
(droch Ghaeilge srl…) (Edit: Buíochas le Panu)

Quare dodgy translation:
Long journey tomorrow. Heading to the better half’s homeplace. It’s normally a 6 hour drive but with the treacherous roads and the traffic it’ll probably take 7-8 hours. It’s a killer journey in this weather.
I’ll be back online Wednesday or so, not getting much time off work. Until then stay safe and take it easy. I hope ye have a nice Christmas and that Santa brings ye lots of prezzies.

Until then, slán!

Gaeilge, Seafóid
Leave a comment

12 Comments.

  1. Gerry O'Sullivan December 23, 2005 at 3:07 am

    All the best to you and yours, maca. Have a great Christmas! I hope a fresh supply of teabgs arrived in time for the festive season.

    Nollaig shona duit, a Mhaca. :)

  2. maca December 23, 2005 at 3:35 am

    Go raibh maith agat a Ghearóid. No panic, tá neart málaí tae agamsa!! All the best to yourselves too, have a good one!
    I’m off to my leaba, herself will be kicking me out of it in about 6 hours.

  3. United Irelander December 23, 2005 at 6:15 am

    Have a great Chrsitmas and New Year. Go mbeannaí Dia duit. (I think that’s right!)

  4. Daithi December 23, 2005 at 9:00 am

    Merry Christmas and a Happy New Year to you.Look after yerself on those roads now.

  5. maca December 23, 2005 at 10:10 am

    Thanks lads, and to yourselves, hope Santa comes :)
    Just popped online before we head off, it’s an addiction…

  6. Antonio from Italy December 23, 2005 at 11:42 am

    Drive carefully!
    Have a nice trip home and enjoy your holidays!!
    Buon Natale! (italian for Happy Christmas)

  7. Fi December 23, 2005 at 2:32 pm

    Tá suil agam go bfhuil an Nollaig shona duit a Mhaca adus do chlann freisin.

  8. Mick December 23, 2005 at 2:33 pm

    Merry Christmas from Donegal! :)

    Over home for a bit. Hope you enjoy yourself.

    Mick

  10. maca January 2, 2006 at 12:58 pm

    Ta Antonio, Fi, Mick & MR. Hope you all had a good x-mas!
    Happy new year to ye!

  11. Antonio from Italy January 2, 2006 at 1:01 pm

    Welcome back, Maca!
    My holidays have been as usual, we stayed home, some relatives came over, we went over others…
    Now it’s good again… I can’t stand that time of the year ;-)

  12. maca January 4, 2006 at 10:11 am

    It’s a tough time of year alright, especially the shopping, I hate it. It’s nice to get holiday from work though :)